Articles

Schwyter, J. (with Aphasia Friendly Canada), ‘Schulung zum Umgang mit Menschen mit Aphasie im Kundenverkehr’, German translation and adaptation to Switzerland (2024).

Schwyter, J., Arbeitsintegration mit Aphasie an der Universität Lausanne: Eine persönliche Erfahrungsgeschichte. Aphasie und verwandte Gebiete 2023(1), pp. 10-18, 2023.

Charalambous M., Kountouri A., Schwyter J., Annoni J.-M., Kambanaros M., The development of the People with Aphasia and Other Layperson Involvement (PAOLI) framework for guiding patient and public involvement (PPI) in aphasia research. BMC (biomedcentral.com) 9:74, pp. 1-31, 2023.

Schwyter, J., Stolz sein – Persönlich, professionell und allgemein. aphasia. No. 3, pp 12-13, 2021.

Schwyter, J., Endlich Zeit zum Forschen; Enfin du temps pour la recherche; Finalmente è tempo di ricerche. aphasia. No. 1, pp. 18-19, 48-49, 72-73, 2021.

Schwyter, J., So wünsche ich mir die Schweiz in 2030; C’est ainsi que je souhaite la Suisse en 2030; Come mi auguro la Svizzera nel 2030. aphasia. No. 3, pp. 8-9, 36-37, 54-55, 2020.

Schwyter, J., Ein persönlicher Erfahrungsbericht zur Coronakrise; Un témoignage personnel sur la crise du Covid-19; Un racconto d’esperienza personale sulla crisi del coronavirus. aphasia. No. 2, pp. 12-13, 48-49, 70-71, 2020.

Schwyter, J., Der Tag an dem alles anders wurde: Mein Leben nach dem Schlaganfall; Le jour où tout a changé: Ma vie après l’attaque cérébrale; Il giorno in cui tutu cambiò: La mia vita dopo il colpo apoplettico. aphasia. No. 1, pp. 8, 34, 54, 2020.

Schwyter, J., Multilingusime – récit d’une expérience vécue. Dans Keller, S., Weber, N., Tackenberg, M. (eds.) Le cerveau fascinant. Ligue Suisse pour le Cerveau, Berne, pp. 15-16, 2019.

Schwyter J., Ten years after the stroke: Me talk slightly less funny. English Today 34, pp. 35-38, 2018 (published also online, https://doi.org/10.1017/S0266078417000542).

Schwyter J., Is it ‘gahrage’ or ‘gerredge’ and Did you Play ‘goff’ or ‘golf’? The Early BBC on the Vexed Question of Pronunciation. Babel 15, pp. 35-40, 2015.

Schwyter J., Losing Language: Multilingualism and Aphasia. Babel 4, pp. 29-34, 2013.

Schwyter J., Multilingualism in Stroke Patients: A Personal Account. International Journal of English Linguistics. Vol. 3 (No. 3), pp. 15-22, 2013.

Schwyter J., Language and the brain: strategies to recover language after a stroke and adaptation to daily life. Aphasie und verwandte Gebiete 2012(1), pp. 24-34, 2012.

Schwyter J., “Me talk funny”: A stroke patient’s personal account. English Today 27, pp. 49-52, 2011.

Schwyter J., How not to Do Things with Words: The BBC Sub-Committee for the Invention of New Words (1935-1937). Neuphilologische Mitteilungen 110.2, pp. 159-175, 2009.

Schwyter J., Slipping in Old English Narrative and Legislative Prose. Studia Neophilologica 79.2, pp. 133-147, 2007.

Schwyter J., OE Conjunction “theah (the)”: Law II Cnut 72.1 and II Cnut 75. Neophilologus 85, pp. 291-296, 2001.

Livres

Schwyter, J., Dictating to the Mob: The History of the BBC Advisory Committee on Spoken English, Oxford University Press, Oxford, 2016.

Schwyter, J., Maillat, D., Mair, Ch. (eds.) , Broadcast English Past, Present and Future. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 33, G. Narr, Tübingen, 2008.

Maeder B., Schwyter J., Sigrist I., Vejdovsky B. (eds.) , The Seeming and the Seen: Essays in Modern Visual and Literary Culture. Transatlantic Aesthetics and Culture 1, Peter Lang, Bern, 2006.

Schwyter J., Poppe E., Onillon S. (eds.) , Le ‘slipping’ dans les langues médiévales. Cahiers de l’ILSL 18, Université de Lausanne, Lausanne, 2005.

Schwyter J., Old English Legal Language: The Lexical Field of Theft. Odense University Press, Odense, 1996.

Parties de livre

Schwyter J., Ich hoffe, dass dieses Buch Vorurteile über Aphasiker beseitigt. In: Lukesch, B. (ed.) Wer sind wir ohne Sprache? Das Aphasie-Experiment. Edition Punktuell, pp. 141-151, 2021.

Schwyter J., English and the media: Radio. In: Bergs A., Brinton L. (eds.) Historical Linguistics of English. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) 34(1), De Gruyter, Berlin, pp. 1089-1104, 2012.

Schwyter J., L1 Interference in the Editing Process: Felix Liebermann, the ‘Gesetze’ and the German Language. In: Jurasinski S., Lisi O., Rabin A. (eds.) English Law Before Magna Carta: Felix Liebermann and ‘Die Gesetze der Angelsachsen’. BRILL, pp. 43-57, 2010.

Schwyter J., Setting a Standard: Early BBC Language Policy and the Advisory Committee on Spoken English. In: Schwyter, J., Maillat, D., Mair, Ch. (eds.) Broadcast English Past, Present and Future. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 33, G. Narr, Tübingen, pp. 217-250, 2008.

Schwyter J., The BBC Advisory Committee on Spoken English or How (not) to Construct a “Standard” Pronunciation. In: Locher M., Strässler J. (eds.) Standards and Norms in the English Language. Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 175-193, 2008.

Schwyter J., Direct ou indirect? Possibibilités de “slipping” dans les textes de loi anglo-saxons. In: Schwyter J., Poppe E., Onillon S. (eds.) Le ‘slipping’ dans les langues médiévales. Cahiers de l’ILSL 18, Université de Lausanne, Lausanne, pp. 17-42, 2005.

Schwyter J., The Ethics and Genetics Debate: The Linguist’s View. Five Short Essays. In: Andres F., Hay L. (eds.) Ethics and Predictive Medicine. British Council, London, pp. 18-19 29 39 53-54 59 67, 2003.

Schwyter J., Syntax and Style in the Anglo-Saxon Law-Codes. In: Ehler C., Schaefer U. (eds.) Verschriftung – Verschriftlichung: Aspekte des Medienwechsels in verschiedenen Kulturen und Epochen. G. Narr, Tübingen, pp. 189-231, 1998.

Autres

Schwyter J., Introduction to “Broadcast English Past, Present and Future”, 2008.

Schwyter J., Maeder B., Sigrist I., Vejdovsky B., Introduction to “The Seeming and the Seen: Essays in Modern Visual and Literary Culture”, 2006.

Schwyter J., Poppe E., Onillon S., Introduction to “Le ‘slipping’ dans les langues médiévales”, 2005.

Interview

Fürst, J., Hirnschlag: Der Weg zurück ins Leben (avec la participation de Jürg Schwyter). TV broadcast gesunheit heute, 19 November 2016, SRF 1, 18h10.

Hartmann, J., Mit Lebenslust auf des ‘slow lane’ unterwegs: Nach Hirnschlag und Sprachverlust findet sich der Anglistikprofessor Jürg Schwyter in einem zweiten Leben wieder (avec la participation de Jürg Schwyter). Magazin Bildungkirche 2/2015, pp. 4-7.

Staubli, R., Python, G., Der 13. Mai 2013 – Ein Glückstag für Jürg Schwyter / 13 mai 2013 – un grand moment de bonheur (avec la participation de Jürg Schwyter). Jahresbericht 2013 / Rapport annuel 2013, Aphasie-Suisse 2014, p. 8.

Lukesch, B., Python, G., Anderhub, G., Gutes Leben mit Aphasie / Bien vivre avec une aphasie. Aphasie-Suisse Society’s 30-year Anniversary Brochure 2013 (avec une portrait de Jürg Schwyter, ‘Wie ein Blitz aus heiterem Himmel / Comme un éclair venu de nulle part’).

Lukesch, B., Aphasie-Suisse: A Panel Discussion on 13 May 2013 in French and German (avec la participation de Jürg Schwyter).

Staubli, R., Ein Schlag aus heiterm Himmel (avec la participation de Jürg Schwyter). Tages-Anzeiger (Der Bund, Berner Zeitung), 5.3.2013, p. 34.

Badoux, S., Surmonter l’aphasie (avec la participation de Jürg Schwyter). L’uniscope 578, November 2012, p. 17.